【Touch Beijing 双语新闻】北京公园风景区“人气王”！奥森公园迎8万人次大客流……

元宇宙app官方版下载 2022年10月13日 07:19 111 Connor

假期北京新项目

北京公园风景区“人气王”！

奥森公园迎8万人次大客流

Beijing's key parks received over 1.35 million visitors on October 5, up 63.5 percent from the same period last year. The number of visitors to the Olympic Forest Park was over 80,000, first among all parks in the capital. The 11th Flower Viewing Season is ongoing in the park and will run until the end of October. New varieties include Pink Muhly Grass and Cosmos.

10月5日，北京全市重点监测公园共接待游客135.7万人次，与去年同期相比增加63.5%。其中，奥森公园的游客超8万人次，成为当天的“人气王”。奥森公园正举办第十一届花卉观赏季。今年新栽的粉黛乱子草如粉雾浮动，梦幻朦胧。本次花卉观赏季将持续至10月底。

世园公园十余场精彩活动迎国庆

展开全文

The 2nd Red Leaf Festival is underway in the Beijing Expo Park with over 10 activities on offer, lasting until early November. The park includes more than 50,000 colorful leaf trees of 150 species. During the National Day holiday, the park launched a series of learning activities. Children collected plant materials and used paint and dried flowers to make a 10-meter scroll celebrating National Day. Visitors can also enjoy performances, bazaars and sports activities in the park.

国庆期间，正值北京世园公园第二届红叶生态文化节，北京世园公园内包含150种，5万余株彩叶树，红叶色彩艳、周期长，文化节将一直持续到11月上旬，十余场精彩活动在园区轮番开展。国庆期间，世园公园推出系列研学活动。孩子们采集植物素材，采取绘画、干花等多种形式进行集体创作，共绘十米国庆长卷，表达对祖国热爱之情。此外，乐队演奏、市集、皮划艇、自行车骑游等多彩活动也在公园持续开展。

公园科普游吸引市民打卡

A biodiversity popular science activity was held at the "Ecological Park" theme flower area in Beijing’s Yuyuantan Park on October 5. It is the first time the park used a themed flower area to promote biodiversity. The 200-square-meter flower area has over 6000 potted plants and shows designs of insects crucial to the ecosystem such as earthworms, ladybugs and fireflies. The area integrates flowers, green plants and environmentally-friendly waste materials.

10月5日，玉渊潭公园樱花园内的“生态乐园”主题花境区，一场“我身边的生物多样性”科普活动正在举行，这也是公园首次以主题花境形式向游客传播生物多样性理念。玉渊潭公园“生态乐园”小品花境占地200平方米，用花量6000余盆株。在花境设计上，展现出生物界中一些益虫的生活形态，如穿洞挖穴的可爱“蚯蚓”、匍匐在花叶上的“七星瓢虫”、飞在花丛中的“萤火虫”等。花卉绿植和环保废旧材料的巧妙搭配，为游客营造了欢快愉悦的游园氛围。

、新品牌密集落地

假期北京新项目、新品牌密集落地

During the National Day holiday, new retail projects and brands landed in Beijing. One such new project is UNIFUN Beijing which focuses on residential areas in southern Daxing District. BIG Shopping Park in Chaoyang district introduced snow and ice experiences. Paradise Walk in Beijing E-Town is home to over 300 first stores of domestic and international brands, while the 2nd phase of Capitamall Wangjing also introduced many first stores and new concepts.

今年国庆假日期间，北京市消费领域新项目、新品牌密集落地。新项目方面，大兴北京瀛海环宇坊聚焦社区商业，填补大兴区南部商业空白；朝阳北投购物公园引入冰雪体验类业态。新品牌方面，龙湖亦庄天街聚集300多个国内外知名品牌北京首店；凯德MALL·望京二期落地多家首店和最新形象店。

实现政策解读“零距离”！北京首个医保主题广场落成

A healthcare security plaza opened to the public in Shijingshan district. It is Beijing’s first plaza promoting healthcare security. A themed exhibition area is the heart of the plaza, introducing medical insurance reimbursement policies, long-term care insurance system pilot projects and real time settlement of non-local reimbursement.

位于石景山区八角游乐园南侧的医保主题广场近日落成竣工，该广场是北京市首个聚焦医疗保障主题宣传的广场。广场北侧的主题展板是医保主题广场的核心区域。宣传展板主要展示了百姓最关心的医保报销比例、长期护理保险制度试点、异地就医实时结算等政策内容。

朝阳20座新建小型消防站投入执勤备防

20 new small fire stations in Chaoyang district were put into use on October 5. In the beginning of 2020, there were only 10 small fire stations in the district, and by the end of 2021, the number grew to 25. Currently, the number of small fire stations has grown to 45, and the total number of fire stations in the district reached 75. Small fire stations effectively fill the gap of fire stations in this region.

10月5日，北京市朝阳区又有20座新建小型消防站投入执勤备防。2020年初，朝阳区仅有10座小型消防站，2021年底，总数增长至25座，截至目前，全区小型消防站数量已发展到45座，消防站点总数将达到75座。小型消防站有效补充了辖区消防站点的空白。

记者：Cindy

来源：中新网北京日报北京新闻广播

《感受北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00

标签：奥森公园客流双语北京