【Touch Beijing 双语新闻】首钢园元宇宙体验中心“解锁”国庆假期新玩法……

元宇宙 2022年10月13日 07:19 119 Connor

首钢园元宇宙体验中心“解锁”国庆假期新玩法

During the National Day holiday, a Metaverse Technology Experience Center located in Hall 10 of Shougang Park opened for trial operation. It attracted thousands of visitors every day as a new place for holiday leisure and family fun. The Metaverse Game Hall and 3D Digital Art Hall are open to the public free of charge during the trial operation. The Metaverse Game Hall is a large interactive space for computer games using VR/AR, motion capture, 3D modeling, real-time rendering, virtual human and other technologies.

十一假期期间，位于首钢园10号馆的元宇宙前沿科技展示体验中心开启试营业，每天吸引上千名市民前来参观打卡。目前“盗梦空间—元宇宙游戏馆”和“文明折叠—3D数字艺术馆”在试运营期间面向市民免费开放。“盗梦空间—元宇宙游戏馆”通过应用VR/AR、动作捕捉、力反馈、碰撞检测、游戏引擎、3D建模、实时渲染、虚拟人等技术，打造出了超大型的游戏互动空间。

黑胶唱片、布艺手作、手搓冰粉……新潮市集成消费亮点

展开全文

During the National Day holiday, outdoor markets in popular business districts attract a large number of visitors. In Blue Harbor, Qianmen Street, Sanlitun and other places in Beijing, vinyl records, fabric handicrafts, sculptures, cocktails and coffee are among the popular items on street stalls and art fairs.

国庆长假期间，热门商圈的户外市集吸引大批市民和游客。在蓝色港湾、前门大街、三里屯等地，不同风格的主题市集聚集着不同类型的特色摊位和艺术品，从黑胶唱片、布艺手作、雕塑作品到手搓冰粉、现调鸡尾酒、户外咖啡小屋，新潮市集把商圈的夜晚装扮得更加精致。

北京市助残类社会组织达281家

The number of social organizations supporting people with disabilities in Beijing has grown from 45 in 2012 to 281 this year. The various organizations offer services such as rehabilitation, nursing, employment, mental health, integrated education, culture and sport, to over 100,000 visitors. Social organizations have become an important element helping people with disabilities.

北京市助残类社会组织从2012年的45家发展到现在的281家，覆盖了残疾人康复、陪护、就业、心理、融合教育、文化、体育等多个专业领域，年均服务达到10万人次，成为助残服务的重要力量。

、新品牌密集

第四使馆区新添水景绿廊

The fourth embassy area in Beijing is currently under construction and will feature a vibrant waterfront space beside the Bahe River. The project includes a hydrophilic square, which can be used as a cruise dock in the future. A comprehensive service station will include public toilets, showers, information services and rest area. The waterfront space will improve the environment of the fourth embassy area and add a beautiful public space in the northeast part of the capital.

正在建设中的第四使馆区，今后将增添一条生机盎然的滨水开放空间。近日，朝阳区坝河滨水空间建设一期工程（使馆区东区段）正式开放。以人为本，结合使馆区的功能需求，工程设置了亲水广场，未来可做游船码头使用。利用拆迁腾退后的空间，设计了综合服务驿站，包括公共卫生间、淋浴间、咨询服务、滨水休憩等综合服务功能。该滨水空间开放后，将提升第四使馆区周边环境品质，为京城东北部再添一处优美的公共生态空间。

亮马河畔赏时装盛典

On October 5 and 6, a fashion and culture performance combining music, dance and a fashion show was held by the beautiful Liangma River. Designs by China's top ten designers and outstanding students of Beijing Institute of Fashion Design were on display, combining traditional oriental styles with latest fashion trends.

一场古典与现代交织的时尚秀典在亮马河国际风情水岸上演，将国风之美与潮流时尚完美结合，为市民群众奉上一场“时尚文化大餐”。本次秀典展示作品包括中国十佳设计师和北服优秀学生的时装设计作品，展现出东方之美艺术魅力和朝阳时尚风韵。

西南二环滨水空间开放提升

8座桥将增设21座下河梯道

Recently, a waterfront space improvement project was started near the southwest section of the Second Ring Road in Beijing. Along the 28.5 km waterside walkway from the south gate of the Summer Palace to the starting point of Tonghui River in Dongbianmen, stairs will be added for people to access riverside walkway. At the same time, the greening on both sides of the river will be improved and convenient facilities will be added, making it more convenient for residents to relax there. The project is scheduled to be completed in March 2024. By then, the environment of the water system near the Southwest section of the Second Ring Road will be better connected and more accessible.

近日，西南二环水系滨水空间开放提升工程开工。从颐和园南门到东便门通惠河起点的28.5公里滨水步道沿线，将增设下河梯道、提升河道两岸绿化、增设便民设施，使河道滨水空间与外围空间进一步互联互通，更加方便居民开展亲水休闲活动。工程计划于2024年3月完工，届时，西南二环水系将实现“水清、岸绿、路通、灯亮、景美”，进一步提高河道的“连通性、亲水性、可达性”。

记者：Larry

来源：北京日报北京青年报

《感受北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00

标签：首钢玩法双语国庆宇宙